Dusk Through Narrow Streets

I already use a few British idioms in everyday speech, like “dodgy” and “shag” and the British use of “right” and that sort of thing, most of which I picked up from Harry Potter or Doctor Who or…well, the internet. Being surrounded by these sorts of colloquialisms in my fellow students’ daily language is just intensifying that; I’m finding myself picking it up even more, like their use of “bit” (Americans are more likely to say, for example, “I was a little upset” rather than “a bit upset”, or that someone’s “kind of an idiot” instead of “a bit of an idiot”), and saying “right” even more than I already did, and their use of “proper” (used as…”genuine,” I suppose, or some meanings of “normal” or “actual”–like, “It’s not a proper forest, just a few trees off the road”).

Some of that’s just natural osmosis, since I recognize in myself mannerisms from specific friends that I’ve picked up just from being around them–but then, I’m also a giant nerd when it comes to linguistic stuff (among other things, yeah) and more than a bit of an Anglophile, so I may well be picking up more than I would otherwise because I just like their linguistic quirks.

Of course, there are certain drawbacks to understanding a good part of British slang. I would rather have not understood it when somebody in the most recent Creative Writing Society workshop made a play on words with “skullduggery” and came out with “skullbuggery”. Because…ew. (He later clarified that the orifice in question was the ear, although that really doesn’t make it much better.)

Trackback URI | Comments RSS